Jakab és Jeromos - Műfordítók fesztiválja
Szeptember 30-án este hat órától a Café Zsivágóban (Bp., Paulay Ede utca 55.) a Magyar Műfordítók Egyesülete mindenkit szeretettel vár a műfordítók Jakab és Jeromos fesztiváljára.
Leiter Jakab és Szent Jeromos a műfordítók védőszentjei. Szeptember 30 - Jeromos emléknapja - pedig amúgy is jeles napja a kultúrhistóriának. Ezen a napon jelenik meg 1452-ben az első nyomtatott könyv, Gutenberg Bibliája. Ezen a napon született a fikció igazsága szerint 1627-ben Robinson Cruose, 1791-ben ekkor volt Bécsben a Varázsfuvola premierje, ez Benedek Elek születésnapja és a népmese napja Magyarországon, 1935-ben Bostonban ezen a napon volt a Porgy és Bess első előadása; idén pedig ekkor lesz a Műfordítók Fesztiválja!
Szent Jeromos életműve, a latin nyelvű Szentírás, a Vulgata kultúrtörténetünk egyik legfontosabb alapszövege. Jeromos teljesítménye a fordítástörténet paradigmatikus eseménye. Leiter Jakab pedig a félrefordítás magyar jelképe, minden műfordító közeli, néha kellemetlen, máskor kifejezetten szórakoztató ismerőse. Amúgy maga Jeromos is ejtett szarvashibát. És talán mondanunk se kell, hogy a szarvashiba is leiterjakab. Szent Jeromos a fénysugár szót keverte össze a szarv szóval. Mentségére a tő azonos volt. Emiatt ábrázolja például Michelangelo is két szarvval Mózest.
Akit érdekelnek a műfordítás valódi kérdései, örök dilemmái, a szövegcsiszolás érzéki örömei, a fordításváltozatok tarka párbeszéde, az idegen alkotás ismerőssé fordulása, az, hogy valami hogyan lesz fordítva is igaz - mindenképpen jöjjön el a Zsivágóba!
A fesztivált 18 órakor Kepes András nyitja meg. Utána Kőrizs Imre Horatius humoráról, Lackfi János pedig a fordítás lehetetlenségéről beszélget Szegő Jánossal. Az est második része a műfordítók lovagi tornája lesz. Ebben a játékban a felkért műfordítók - Horváth Viktor, Imreh András, Lázár Júlia, Mesterházi Mónika, Molnár Krisztina Rita, Szlukovényi Katalin, Vörös István - előbb felolvassák az eredeti angol nyelvű verset, utána pedig elkezdődik a műhelytorna. Mindenki megmutatja a maga változatát, részleteket cincálnak, problémákat világítanak meg, igazítanak és toldanak, akár egy műfordítói műhelyszemináriumon. A fordítóverseny játékmestere Ferencz Győző, a kész művek közül pedig a zsűri választja ki a legjobbat. A zsűri elnöke Géher István lesz, a tovább két tag a közönség soraiból kerül ki. Hogy zongorázni lehessen a különbséget és a találatokat, Darvas Kristóf fogja kísérni az estet pianínón: megzenésít és elénekel néhány fordításváltozatot, majd a nagy verseny után zongoraszóval zárul az est hivatalos része.
A belépőjegy ára 500 Ft, amely aznap helyszíni fogyasztásra váltható, emellett a kedves nézők vendégeink a házi készítésű pirogra és tortára.
A Magyar Műfordítók Egyesületének rendezvénye. A rendezvény a MASZRE támogatásával jött létre.
Sajtókapcsolat: Nádori Lídia (+36 30 403 6909, nadori.lidia@gmail.com) és Szegő János (+36 70 398 3908, szegojanos@gmail.com)
